(One Night Two Days)
(The beautiful morning sun is shining here.)
(This is Sangnim Park of South Gyeongsang Province.)
(The trip of the spring begins now.)
(Defconn is up early in the morning.)
One Night Two Days.
Hi, Mr. Yoon.
Mr. Yoon, wake up.
(Peek-a-boo)
Hey, man!
Hi, Mr. Yoon.
- Hi, brother. - Hello, brother.
- Hey, it's your van. - Gosh, Defconn.
Joon Ho.
- Joon Ho. - Joon Ho!
(Joon Ho, Defconn, and Dong Gu meet each other.)
- Why are you calling me? - Where is everyone else?
- What? - What?
They aren't here yet?
I don't see any one's car around here.
Why aren't they here?
- What is this? - Why are we meeting separately?
Are we a team?
What's going on? Something's not right.
I don't see the others' cars.
- Tae Hyun. - Hi.
Hello.
I don't see Dong Gu or the others.
- What? - I think the rest are probably elsewhere.
Didn't we catch on fast?
(Being on the show for 10 years has its perks.)
Are we split into two teams today?
Who's on our team then?
- Joon Young. - Joon Young? We're good then.
We're settled. That's good enough.
(We can depend on Joon Young for this trip.)
He's all we need.
(The rocker version of a grass doll)
- Joon Young, we're a team. - Look at his hair.
(What?)
The rest of them aren't here.
- This is it? - Yes.
(The two teams are on the opposite ends of the park.)
It's so pretty here.
- The weather's incredible too. - I know.
(A fresh spring day)
It's tiring, but I want to shoot the show every week.
- This is nice. - The show makes me healthier.
You're at the 154th natural monument, Sangnim Park...
- of South Gyeongsang Province. - Sangnim Park?
- That's right. - Sangnim Park?
1,100 years ago, scholar Choi Chi Won...
created this man-made forest.
Was this man-made?
A man started it, but the nature completed it.
(A man started it, but the nature completed it.)
(Sangnim Park of Hamyang...)
(is Korea's first man-made forest...)
(that is 1.6km long and has 20,000 trees.)
- Choi Chi Won? - Yes, Choi Chi Won.
(Joon Ho pulls out his smartphone.)
Joon Ho, are you looking something up?
I'm studying up on Mr. Choi Chi Won...
just in case there's a quiz.
Good thinking.
I bet they'll ask us something about him.
Choi's reform ideology...
I didn't expect to see a stream.
(Jong Min, Joon Young, and Tae Hyun take a walk too.)
- What? - Hello.
- Hello. - What's this?
- We're the only ones here. - That's true.
- I don't see the others. - You're right.
(Across the luxuriant forest)
- Hello. - Hi.
Hello.
- We really must be in 2 teams of 3. - Hello.
This must be a famous place.
You're at the historian park located within...
- Sangnim Park. - I see.
- I see. - Hamyang is home to many scholars,
so they have bust sculptures of the famous ones here.
- They really are. - Can you read that?
Is that his name written on there?
His name?
We asked you to send a picture of your legacy before.
- Right. - We split you into two teams based on that.
- What? - Really?
- I sent a picture of my children. - You did.
(Tae Hyun's legacy is his growing children.)
- What did you send? - A trophy and a photo.
Ours are similar then.
- Did you take the photo at your house? - Yes.
What did you send?
I sent a photo of my neck.
(The vocal cords of a rocker)
Because you are a singer,
- that's most important to you. - My Adam's apple.
We split the team into tangible and intangible.
- Are we Team Intangible? - Yes, because...
you sent us a photo of your children and family...
- and that's an intangible concept. - Intangible?
Jong Min's photos represent the good times of his life.
- It's not an object. - No.
- Joon Young's is his vocal cords. - For him...
- That is also intangible. - Because it's mine.
- It's his own talents. - What about the other team?
Defconn sent a photo of his album.
- I see. - His fifth album.
- Right. - Dong Gu's was the script of his sitcom.
- I see it now. Both items are tangible. - Right.
- His script. - Joon Ho sent a photo of money.
It was of a 50-dollar bill.
He just sent a photo of a 50-dollar bill.
(A legacy of pure capitalism)
Director, money is the legacy.
You guys sent photos of money, a script, and an album.
- Yes. Did we? - So you were put together as a team,
- since your objects are tangible. - We are together.
- We're the Avengers. - We're the Avengers.
- We're the Avengers. - Sounds great.
You may find all of your legacies to be precious,
but so are those all over the country.
- Right. - Are we going all over the country?
Anyway, you are the Korea Legacy Guards.
- Korea Legacy Guards? - Korea Legacy Guards?
- Are we guarding the legacy? - I think we are.
Isn't a country too vast though?
It is.
As part one of the special episode, you'll cover...
the three provinces around Mount Jiri.
- A special episode again? - Here are the rules.
Bring out the board.
(Korea Legacy Guard Race)
"Choose a destination on the map and go there."
"Succeed in the mission to win points."
- The points must be worth something then. - Right.
"Only one team can win points at each destination."
- We need to get there first then. - Yes.
You can't try if the other team succeeded there,
but you can give it a go if they failed.
It says that the race ends at 2pm.
"Gather in front the red apricots in Hwaeom Temple."
Hwaeom Temple is in Gurye.
- Really? - Yes, really.
"Every 10 minutes you're late, you'll lose 50 points."
Does the winning team get to eat lunch?
The winning team will receive the Mount Jiri Set.
- That we must have. - You're right.
- Is it gomtang? - Black pig is famous in Mount Jiri.
- What? - You'll be eating samgyeopsal.
Why did I think it would be gomtang?
- Naju's the one famous for gomtang. - Right.
I thought of bear because of Mount Jiri.
And that led you to think of gomtang?
Gom as in bear?
Is that what you really thought?
That was too much.
A black bear?
- A bear stew. - A brown bear to be exact.
A brown bear stew.
("Gom" is the Korean word for bear.)
- It just came up. - You frighten me sometimes.
- A brown bear stew. - The losing team gets nothing.
- We have to eat. - Let me give you the map.
Dong Gu, pick one.
Each destination has points written next to it.
- They have the number of points. - All right.
- One's worth 10,000 points. - 10,000?
What's the "Black Bear Mission" that's worth 10,000?
Don't tell me we're supposed to fight one.
If that's true...
- We should throw the first punch. - No way.
- He's tough today. - I mean it.
I'm certain that Joon Ho will want to go here.
Joon Ho was born to take risks,
so he'll be aiming for the 10,000 points.
- You know him well. - He'll go there.
It's 10,000 points. Let's go there.
Where are we right now?
Joon Ho, wait. We shouldn't do this. Calm down first.
- Don't rush into things. Don't. - My goodness.
- The big number of points excited me. - For me...
I'm sure they'll be fighting over this right now.
- Let's go to these old houses first... - Right.
- and get warmed up. - We should go to the nearest.
All I can think about is this 10,000-point mission.
- Don't. - Joon Ho, please don't.
- Hear me out. Hey. - Come on.
Regarding that mission,
there are about 50 black bears living in Mount Jiri.
I'll paint your face to look like one.
You can be the 51st and blend in.
- Come here. - We'll have you infiltrate their site.
- Exactly. - You two terrify me.
The mission is to actually take a picture with one.
- Goodness. - You've got to be kidding me.
That's easy for you to say.
We thought you might get hungry during the race,
so we have prepared some snacks.
- Nice. - Great.
You can buy it with the points you win.
(Snack Menu)
Hey, cup ramyeon is worth 300 points.
- How could it be 300 points? - It's ridiculous.
I'd actually like a hamburger that's worth 300 points.
- I'd like this. - A hamburger of 300 points.
- I want coffee that's worth 100 points. - Me too.
The Korea Legacy Guard Race begins now.
- All right. - Let's go!
(Great legacies left by our ancestors)
(They wanted to leave behind a piece of their life.)
(Following in their footsteps...)
(are the Korea Legacy Guards.)
(They take a step closer...)
(to learn about precious culture and history.)
(Korea Legacy Guards)
(Team Intangible gets ready to take off.)
I'd love to see a black bear of Mount Jiri.
Me too.
I think it'll be small and adorable.
(This is what Jong Min thinks it'll be like.)
(Let's go to Vice-Minister Noh's House!)
- The weather has become nice. - Right.
Everything has turned green now.
The spring is back again.
Isn't it? May and June are coming.
I can't go on a family trip this time either.
- Why not? - We were going on a trip on May 2.
I can't go because of a drama shooting.
- Are they going without you? - I can't go again.
I have to go for a shooting tomorrow after this.
(Busy father is sad.)
(Sangnim Park, Noh's House, 300 points)
(Team Intangible moves to Noh's House from the park.)
(The atmosphere here is friendly.)
It looks like a traditional village.
- There are a lot of traditional houses here. - Yes.
It looks like Cheonghak-dong.
- This place is a cultural asset? - It is.
- There it is. Noh's House. - Here?
Yes, it's here.
(They arrived at Noh's House.)
- It seems like they haven't been here yet. - Right.
They must have gone to Ildu Old House.
Let's earn some points for hamburgers and coffee.
That sounds good.
It'd be funny if we use the points right away.
Use them as soon as we earn them.
If the other team fails everything, we'll win.
(They enjoy it to the fullest.)
- That'd be the best scenario. - Right?
That'd be the best entertainment scenario.
- Yes, it'd be. - My goodness.
- Goodness. What's that? - Are there people here?
Are there people living here?
Vice-Minister Noh's House is the oldest house...
in the town. It's the birthplace of Noh Geun Young...
who was the first Korean national go player.
Look at those crocks.
(Go tournament is held in Hamyang annually.)
It looks like a typical old rural house.
It's said that this house had changed hands 27 times,
because he liked to play go for the house deed...
when he was into the game and making bets.
- Joon Ho is nothing compared to him. - Of course.
Joon Ho doesn't own a house.
(Joon Ho's somehow hurt.)
Poor him.
You're now in the house of the legendary go player.
Your mission here is...
- Omok? - It must be omok.
- It's alkkagi. - Alkkagi.
- Alkkagi. - My gosh.
- Where should I sit? - Alkkagi.
Let me introduce you to your opponent.
(Our opponent?)
(We can feel a master's aura...)
(from a distance.)
(Is it someone like him...)
(or him?)
Who is it?
- Is it AlphaGo? - There he comes.
(AlphaO shows up.)
- I knew it. It's AlphaO. - This is ridiculous.
He's almost a regular guest now.
- He should play against Joon Ho. - Right. Joon Ho...
They will come if we fail here.
I heard he goes to a gym these days.
- Really? - Since that day, he's been working out.
(Last week, they were deciding the weakest man.)
- Joon Ho! - Go for it!
(He tried to beat him with all his might,)
(but he ended up being the weakest man.)
(Sad)
Have a practice game first.
- All three of us have to play? - Go.
Hit 2 stones with 1 strike.
You can't play like that.
Hit the stone along the line.
(The master is not shaken at all.)
- Imagine there's a line. - Let's start.
- Let's begin. - You shouldn't think too much.
Think about nothing. Think about something else.
- Ready? - Think about something else from now on.
- Do you want to start right now? - Yes.
That's a bold arrangement.
(Arrangement shows his confidence.)
Let's play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Team Intangible gets to attack first.)
I'm sure we can eat hamburgers soon.
(The first attack to win hamburgers)
We'll eat on the way to the next spot.
Hit it sharply.
- All right! - He made it.
(He tries to stay calm.)
- All right. - It's your turn.
He's the weakest man in One Night Two Days.
- He might be too weak to hit it. - If you...
(He's concentrating with his mouth.)
If you lose again, that'd be...
(The score is now 4 to 4.)
(Proud)
(He accidentally hit both stones out of the table.)
- Come on. - We're in trouble now.
You should've hit it sharply.
(Scoffs)
(You poor things.)
(His finger looks confident.)
It's falling.
- It's falling. This way. That's it. - Hold on.
(He killed his own stone.)
- Very good. - Let's go on.
(I'm doomed.)
Let's go on.
(Team Intangible makes strategies.)
Should I hit it like this or that?
Just like that.
I think we can hit it.
- Nice. What was that? - That's it.
(Wincing)
- What was that? - That's it.
(What should I do?)
What are you good at?
(You said you're good at alkkagi.)
(The score is now 2 to 1.)
I'll finish it.
(Is he going to finish the game?)
(The last move of a genius)
(Strike!)
(Pitiful)
(I'm sorry, viewers.)
You know...
(The game was too short.)
When we see him walking towards us,
we know for sure that we will win the game.
(He doesn't know what to say.)
This is why this mission is worth 300 points.
- That's why. - It's cheap.
The first mission for Team Intangible,
- It was too easy. - "Alkkagi at Noh's House"...
Why don't you try arm wrestling at least?
- Why do you look so weak? - Try one more time?
(I don't want to lose again.)
He doesn't want to arm wrestle.
(Laughing)
He's the weakest man.
You won 300 points at Noh's House. Give it to them.
How about we go for 500 points now?
- Sounds good. - I think they might be there.
Let's try. We'll go to Ildu Old House then.
- Good. - Let's go. That was great.
Choose quickly. Pick one.
- This place. - We pick Song Heung Rok's birthplace.
The reason I chose this place...
is we could move to Hwangsan Battle Monument Site...
- if they come to the same place. - That's good.
What's good about this kind of race...
is that we can easily blame the one who pushes himself.
(When they fail, they can blame others.)
- We're okay. - That isn't appropriate.
- He's our leader. - Why all of a sudden?
Push yourself forward since you are the leader.
You've entered North Jeolla Province.
- We're now in Jeolla Province. - We're in Namwon.
- Weren't we just in Gyeongsang Province? - We were.
Really?
This area is between North and South Jeolla Province...
and South Gyeongsang Province.
(Team Tangible arrives at Song Heung Rok's birthplace.)
Let's go.
(We're going to eat Mount Jiri Set.)
- Let's win 300 points. - 300 points.
Look at this place. It's so nice.
(A great singer of Joseon, Song Heung Rok's birthplace)
(He created Dongpyeonje, which is a kind of pansori...)
(that is mostly sung in the east of Seomjin River.)
He must have been a great singer to be famous for it.
He was the "King of Singers", not "King of Baking".
- He's the king of comedians. - King of comedians?
Come on. You're the king of rappers.
The three kings came here to meet...
- "King of Singers". - That's why we're top three.
Exactly.
Let's go do the mission.
Let's do the mission
- Let's go - Let's go
- Let's go drive the pigs - Let's go
(They're at Song Heung Rok's birthplace.)
You're now at the region of Dongpyeonje.
We invited someone who is succeeding Dongpyeonje.
- Master, please come out. - Master?
(Master?)
- Gosh. - Goodness.
(Surprised)
(It's a pansori prodigy.)
- She's the master. - Hello.
- How pretty. - She looks like a teenager.
Please introduce yourself.
Love, love, my dear love
I'm Jung Woo Yeon, and I'm learning pansori in Namwon.
- Welcome, Master. - High five, Woo Yeon.
You're rude to the master. She has to teach us.
- I apologize. - Ma'am, how old are you?
- I'm 12 years old. - 12 years old?
12 years old? I'm 42 years old.
- Are you a fifth grader? - Yes.
- My gosh. - How did you start learning pansori?
I was watching a traditional music show on television.
Pansori seemed interesting to me.
So I asked my mom to bring me to...
the traditional music center and started learning.
You got interested in pansori through a TV show?
- Yes. - At such an early age?
- She liked pansori, not K-pop. - She's amazing.
Give her hands.
You're amazing, Woo Yeon.
We invited another master to hear about Dongpyeonje...
- in detail. - A master?
- Hello. - Hello.
I'm a member of Namwon Orchestra for Traditional Music.
My name is Kim Seon Yeong.
Dongpyeonje's sound is masculine.
- For example, you use chest voice. - All right.
- Drive the swallows - That's right.
How about Woo Yeon show us...
what Dongpyeonje is like?
- Sure. - So that we understand better.
She'll sing a farewell song from "Chun Hyang Song".
It's the scene where she doesn't let Mong Ryong leave.
- I see. - I see.
(Chun Hyang doesn't let Mong Ryong go.)
Abruptly
(A farewell song from "Chun Hyang Song")
She stood up
(She's not a shy teenager anymore.)
Her master
(Her voice is loud and moving.)
Next verse!
For innocent girl
(Her voice expresses the sorrow of...)
(Chun Hyang who has to let Mong Ryong go.)
Under the tree that is trembling
("Chun Hyang Song" in Dongpyeonje style)
- Here. - Nice.
Abruptly.
That was a smart take on "What's up".
She's amazing. She turns into a different person.
If you think about it, Woo Yeon...
is at an age to like EXO or BTS.
Who's your favorite artist?
- I like BTOB. - BTOB?
I like all the members.
- You do? - Who? Il Hoon? Chang Sub?
- I like Sung Jae. - Yuk Sung Jae?
Yes.
She also sings "Me Gustas Tu" by GFriend traditionally.
- Let's hear it. - Something like this?
- Yes. - Let's hear it.
(How will the traditional version sound?)
I'll send my sunset love in the breeze
(That's right.)
(My heart that misses you will rain down)
(Singing the melody)
(The heartfelt tune of our traditional music)
(She ends the song with a graceful gesture.)
- My gosh. - She's adorable.
Can you sing "TT" by Twice?
- How could you? - How could you?
Could you sing a song from a recent cartoon series?
- You should get on with your mission. - Right.
- I want to keep hearing her sing. - Come on.
I really wanted to hear her sing.
So what's our mission?
You'll play against the pansori prodigy...
in a game of "Sing the Longest Note".
That's absurd. How could we possibly win her?
- "Sing the Longest Note"? - I have short breaths.
Only one of you has to win.
Woo Yeon.
Do you want to talk to Yuk Seong Jae?
(She's excited.)
- Come on, Woo Yeon. - The voice of Yuk Seong Jae.
Woo Yeon will sing one of the lines first.
- Do we copy her? - It has to be exactly the same.
You only need to sing the note longer.
You don't have to do your best.
- Be smart about this. - Think it through.
Ready, go.
(Messy hair)
- How long was that? - 15 seconds?
- It lasted 14 seconds. - 14 seconds?
But that's a tough record to beat.
Then we'll let you start from the last note.
We can sing something else then.
- No, you can't. - How about "Inconsiderate"?
What about "Not sociable"?
Not sociable
- Not sociable - We just need to sing the last part.
Please just sing "Messy hair".
Why does he always have to be by the rules?
Here we go then.
(1st up is Dong Gu.)
Hair
(He lets out a shallow but long note.)
(She's nervous.)
(He's as red as a beet.)
That's it. He did his best.
(Will he win?)
(Joon Ho bobs his head side to side.)
Keep going. Start jumping from there.
(They're certain that they've won.)
We won. There's no doubt about it.
What's his record?
- Wasn't it a minute? - 28 seconds.
(28 seconds)
- Yes. - I did it. Thank you so much.
- Woo Yeon, thanks. - We owe it all to you.
(Woo Yeon was too nervous to sing properly.)
- You earn 300 points for this mission. - Thank you.
Dong Gu, you should hold onto the coins. Not Joon Ho.
Here. You can keep them in this pouch.
Hold onto them. He shouldn't touch it.
- Why are there only 200 points? - I'm sorry.
We should show our gratitude to...
the two traditional music singers who joined us.
- We thank both of you. - Thank you so much.
- Thank you. - We respect you two.
In 1, 2, 3.
(With the child prodigy)
(Team Intangible head to the Ildu Old House.)
A lot of noblemen must have lived in this town.
- True, considering what's written here. - Right.
It was a town for the wealthy.
- It's the Cheongdam-dong, Hamyang. - Right.
- Ildu... - Ildu Old House.
- It must be this house. - This must be it.
- It's huge. - He must have been very rich.
He must have been totally rich.
- Look. - Anything written on the flag?
(Were they here?)
- Is something written on it? - No.
I'm amazed that they've not been here.
That's strange. Why didn't they come here?
- They must've headed that way. - I know.
- Then we have to succeed this mission - Gosh.
Goodness.
(What on earth did they see?)
- Hey there. - Do you think we can succeed?
- They're not here. - It's weird they didn't come by.
(It's like they saw a huge dog.)
What an incredible house.
- My goodness. - It was a site for many TV series.
It was a house for a madam. "Toji" as well.
(It was a site for "Toji" and "Damo".)
It was the house of the Vice-Minister Choi.
You're at the Ildu Old House located...
hanok town of Hamyang.
It's the house of Jung Yeo Chang,
one of the five famous scholars of the east...
along with Yi Hwang.
The Ildu Old House is known for having...
the traditional features of a house in Joseon Dynasty.
It's one of Korea's main cultural assets.
- Hello. Nice to meet you. - Hello.
- Hello. - Hi.
I'm the docent of hanok village in Gaepyeong-ri.
- Yang Ki Young. Nice to meet you. - Hello.
I'm especially pleased to meet your team.
If you look at the roof of the main gate,
you'll see plates with engraved writing on them.
- In Korean, it's called a jeongryeo, - jeongryeo?
and it's a plate you receive from the king.
- Are they all devoted sons? - Yes.
Four were devoted sons, and one was a loyal servant.
- So they are jeongryeo... - It says so right there.
This was bestowed upon the men of this house from...
the early to the late years of Joseon Dynasty.
This is the only family that received...
- five of these plates. - Really?
Just one would be an honor to own.
- Exactly. - They were a prestigious family.
Did you see what's written there?
The Chinese character of "du" is quite difficult.
- You're right. - That one doesn't mean head.
- I know. - Then it would mean "one head".
- The "du" in this case means silverfish. - Pardon?
- Silverfish. - Isn't that an insect?
The characters that mean insect are at the bottom.
- What's silverfish? - He called himself an insect?
Yes, and it shows just how humble he was.
- He called himself an insect to be humble. - Humble.
That's incredible. subtitles ripped and synced by riri13
You should now take a look inside.
- Sure. - You can announce yourself as you enter.
Come here.
- Come here. - This is amazing.
Come here.
(Past the front gate)
The building you see here was for the man of the house.
- There's something special in here though. - What?
- Something fascinating in here? - Look closely.
- This? - The wood? What's this?
- Is that the bathroom? - What's this?
- The bathroom? - What is it?
- I think it is the toilet. - It is.
Maybe it was used to grill something.
Like a barbecue?
- A barbecue? - There's an exit there.
It's a men's toilet.
- I don't think that's it. - You should sit.
That's the toilet for men.
- Exactly. - I knew it.
They didn't use it the way you did though.
Noblemen would use the toilet from the inside,
and the servants would dig it out from the outside.
- I get it now. - I see.
- It was a unique facility. - It's very dirty then.
- I thought it was too big to be a toilet. - I know.
Didn't you say it was for a barbecue?
(It could be possible, you know.)
Unbelievable.
- There's enough room here. - How do you do that?
(They are done with the tour.)
Now it's time for your mission at the Ildu Old House.
Please come on out.
It's a quiz.
- Is it a quiz? - Please take your seats.
We might be asked to write the same answers.
That's why we have these to conceal our answers.
(The bags will prevent them from cheating.)
Do you think we won't cheat?
(They'll find a way around it.)
The mission at the Ildu Old House is worth 500 points.
On your way in, you heard about...
the five plates the men of this house received.
- Do you remember? - Devoted son and loyal servant.
- Devoted son and loyal servant. - I only saw two.
You will now write devoted son and loyal servant...
in Chinese characters.
(Chinese characters?)
No way. We can't possibly do that.
You can't discuss with one another.
You only win if all of you answer correctly.
No one uses Chinese characters these days.
How do you write "Shin" in faithful servant?
I only know how to write "Ja".
- Hold on a second. - "Ja" as in son.
I briefly saw how they look like.
(Both words were engraved on the plates clearly.)
Do we have to write both words?
("Devoted son", "Faithful servant")
- Is this it? - I've never seen them.
(We know already.)
- I only heard of them. - But you just saw it.
I didn't read the letters.
(We know that they wouldn't remember.)
How do you write "Chung"?
(That's why we prepared a small hint.)
How do you write "Chung"?
(Check this out!)
(Chinese characters are written behind them.)
(Four letters are written nicely.)
(Two of them are "Hyo" and "Chung".)
(If only they could spot the letters.)
(But Joon Young's still clueless.)
- Faithful servant. - Didn't you live in China?
I can read them, but it's hard to write them.
Move your left hand.
(Why are you looking back there suddenly?)
I get what he means.
Reading is one thing, writing is another.
- What's wrong? - That's "Chung" over there.
- Where? - Nice!
That's "Chung" over there.
(Joon Young spots the letters.)
- Where? - Nice!
Isn't that "Chung"?
- I think you're right. - I think that's "Chung".
Where?
(It's weird how he even thought to look over there.)
(Can we call it an instinct?)
It's the last letter over there.
- That's "Chung". - But we can't write "Shin" anyway.
(We don't know how to write "Shin".)
Exactly.
(Only "Hyo" and "Chung" are written.)
Does "Shin" mean body?
Does the character "Shin" mean body?
("Shin" is their biggest obstacle now.)
Wouldn't it make sense to mean that?
- No, I don't think so. - I think it is.
- "Shin" means servant. - No, it means body.
(Now they know what "Hyo" and "Chung" are.)
(Will Tae Hyun be the first to answer correctly?)
How do you write "Hyo"?
(What?)
I'll just write it.
- Just write it. - It's over there.
(He's the only person who got the hint, but...)
- Where's "Sam"? - Is that "Hyo"?
Is it "Chung" and "Shin"?
Isn't it "Hyo"? Is it "Ro"?
(He's not sure.)
I don't think it's "Hyo".
- Jong Min. - Yes?
I don't know how to write "Hyo".
Joon Young, you know a lot of Chinese characters.
I do, but...
I can only write simplified Chinese.
I don't know traditional Chinese.
Joon Young, for your information, they use...
the same characters for those words.
(Don't even try to fool me.)
That's funny.
Well, I don't think this is right.
This isn't right.
Wait.
You're cheating now. Jong Min.
We don't have anything to share.
It's meaningless.
We have no idea.
I wrote "Ja" right, didn't I?
What are you doing, Jong Min?
You'll be disqualified.
Do as you please.
- Do whatever you want. - We don't know the answer.
Does "Hyo" have "Ja" in it?
Is this right?
(It doesn't make sense.)
Is that "Good Son"?
You're supposed to write Chinese characters.
- Do I have to get the three words right? - Yes.
I can't do that.
I know.
- It's too hard. - Are you done?
- Yes. - What?
Raise your answer as I count three.
- One, - I have no clue.
two, three.
(They raise their answers.)
What's that?
(I don't know.)
(The answer is "Good Son" and "Loyal Subject".)
Is that "Hyo"?
There's a line in the middle.
It has a line in the middle.
Mine looks funny.
No wonder it looked weird.
I wrote it, but I knew it wasn't right.
There's a slash.
(He laughs.)
Now I see why it looked weird.
Is it soil, "To"?
It has a slash in the middle.
A slash, right.
It's faith, "Shin".
The board is allegedly written by Heungseon Daewongun.
(It is presumed to be Heungseon Daewongun's writing.)
Heungseon Daewongun?
Yes, Heungseon Daewongun.
All three of you failed to get the right answer.
So you failed the mission.
- I knew it. - I knew we'd fail. Let's go.
You failed the mission. Let's go to the next place.
- We should hurry. - Where are we going?
Where should we go?
We already got ramyeon, right?
Do you want to eat ramyeon now?
Do you want to have a party?
Let's think about it.
I think Mount Set would be good.
Hwangsan Battle Monument Site.
Monument Site?
It's 400m away.
That's nice.
(Heading to Hwangsan Battle Monument Site)
This is a good chance.
There's a huge monument.
Is that the Hwangsan Battle Monument?
(Hwangsan Battle Monument Site)
Hwangsan Battle Monument?
This place has a monument that commemorates...
Hwangsan Battle where Yi Seong Gye defeated...
the Japanese Navy.
Japanese people destroyed the monument so we can't...
read the letters on the monument.
Now we only have the fragments of it now.
(Hwangsan Battle Monument Site)
They can't do this.
They destroyed it.
- Oh, no. - That's too bad.
It's terrible.
Lee Seong Gye put an arrow into the enemy's head...
and led his army to the win.
So, the mission for this place...
is "Swooshing Ink Archery".
What's that?
Goodness.
You'll put a pen cap dipped in ink in your nose...
and blow your nose to hit the target.
Each part of the target has different scores.
And one of you will become the target.
A person with a big face should be the target.
It is a matter of probability and odds.
You get to shoot 10 times.
If you get more than 30 points in total, you succeed.
Getting 30 points with 10 shots?
That's easy.
Can we have a preliminary?
- I'll let you try once. - Okay.
- Do you have some tissue? - I need wet wipes.
I don't want to do it with a runny nose.
(Blowing his nose)
I have a lot of nasal mucus.
- I'll give you pen caps. - Already?
(Contestant number 1, Defconn)
- Wow. - That was nice.
It looked like a bullet.
(Contestant number 2, Yoon Dong Gu)
You can't do it. Blow your nose first.
You shouldn't do this. You're an actor.
(Contestant number 3, Kim Joon Ho)
All right. Dong Gu is the target.
Hello, sir. How should I style it?
- I'm joining the army tomorrow. - Okay.
A flattop.
I'll get you a flattop.
The target is too small.
He has a small face.
Isn't it too much?
(Poor Dong Gu)
You don't have to try so hard to make it fun.
It's Joon Ho's turn.
It's very windy now.
- Let me check the direction of the wind. - Okay.
(Checking the direction of the wind)
- It's southeaster. - It's southeaster.
- He's ready. - The ink is supposed to be black.
I don't want anything yellow.
(Will Joon Ho be good at this?)
(Nervous)
(The inked cap just falls to the ground.)
It's too far.
You can go closer to Dong Gu.
- The target can move too. - I should do it again.
- I didn't know that. - He should do it again.
I'll do it by the rules.
I'm a man of principle.
- I'll do it again. - You have nine shots left.
- No. - That's not true.
I didn't know the rules.
It's not the rule. I'm just giving you a hint.
Let's begin.
- Let's do it. - It's Joon Ho's turn.
(It's just ink.)
Wait. Give me that.
(Joon Ho dipped the pen cap in ink.)
What's that? Is this a pen cap?
All right.
I did it.
I want you to become an octopus now.
You're trying to make me a squid.
It's the first shot.
- Good. - That's right.
(Sitting on the edge of the stool)
(It's a lot closer now.)
This isn't the right time. To the left.
Turn left. Don't raise your head.
Lower your head. To the left.
A little more.
More.
- Hey! - That's funny.
Gosh.
You kept raising your head...
like this.
(They resume the game.)
- Okay. I got it. - Hold my hand.
Come closer.
(Stretching)
Aren't you nervous?
(Shaky)
(Would this method work?)
- How did it go? - Are you a fool?
(They are like three idiots.)
- Good. - Oh no!
(They are out of arrows.)
That was close.
Are we out?
- It's over. - It's over.
Give us more pen caps.
I'll give you a chance to try it again.
But you have to bet half the money you have now.
If you succeed...
You can't talk about betting money in front of Joon Ho.
Joon Ho, you can't do this. Stop it.
- You didn't hear that. - Call!
- Call! - Wait.
We won't get to eat ramyeon.
- Let's do this. - Do you want to do this?
- Yes. - Why?
It wasn't even close.
Wait. I have to think about it.
Wait. We can't do this.
It will never work!
It's okay. This isn't gambling. It's just a challenge.
That's what everyone says.
This isn't gambling.
Then...
(He returns 150 points.)
Okay. Let's go.
You're a cannon.
- You're a cannon. - I'm a cannon.
He's Cannon.
You're a cannon. Just stay still.
Okay.
Sit on the edge of the stool.
- Good. - Like this?
(But things are not that different.)
(He keeps missing the target.)
It was too fast.
(I told you it wasn't a good idea.)
(You're lucky that you're older than me.)
Give him the money.
You have to bet all your money.
I'm a man.
- You can't do this. - Give him the money.
- Give him. - Go ahead.
We'd die.
Not eating ramyeon doesn't kill you.
- Give him the money. - Do it.
I want some coffee!
See? Let me practice it for the last time.
Look.
That's good!
(He hit the target in one shot.)
He did it!
If he succeeds,
can we get our money back?
You'll get 150 points plus 300 points.
If we fail,
can we get a loan?
(It's one thing after another.)
We can get a loan.
We need a loan.
I think we have a problem with the target.
- Do you want me to change? - Change it.
You should be the target.
(He trades places with Dong Gu.)
It won't work.
Don't hit the target so hard.
The first shot.
You have to sit on the stool.
Really? Can you see that?
(Joon Ho tries to cheat as usual.)
You're facing the wrong direction.
(Stiff)
You should move your face.
I was too afraid.
You should move your face to the pen cap.
I was afraid. Okay.
Let's do it again.
It's an underhand throw.
You should blow your nose with your mouth shut.
(How will it go?)
You have a runny nose.
- He's not doing it right. - It was close.
- I'll do it. - We have eight shots left.
This is serious.
Okay.
(Please)
It hit the eye!
(Hitting the target in the middle)
- He got it. - Perfect.
That's good!
Black tear.
He's doing well all of a sudden.
Gosh, you're shedding black tears.
Shoot it hard.
(Let's do this.)
(Head is worth three points.)
It's in my hair.
You earned 13 points. You have 5 shots left.
- Forehead. - You have 16 points.
- Nice. - You have four shots left.
- We have to get 10 points. - Okay.
Good!
(He got shot in the nose.)
He got my nose.
- He got my nose. - 21 points in total.
You have three shots left.
(We're almost there!)
We'll break even!
No, we'll get 150 more.
Get my eyes.
(Hit my eyes.)
I'll open them wide.
- Now you have 21 points. - Good.
(Nervous)
(Sighing)
Hey. Goodness.
- Is it time for a commercial break? - He's annoyed.
I'm nervous.
- Here I go. - You have three shots left.
You can get 9 points with 3 shots.
- I have faith in you. - It's windy.
The wind is blowing to the left.
- Head. - You have 24 points.
- You have 2 shots left. - I can hit anywhere.
- Get my forehead. - Hit above his eyes.
- Ready. - Why am I nervous?
General Lee Sung Gye, I'm your enemy.
(Please)
(It flies over.)
Goodness.
- Where did it go? - I thought it was a real arrow.
- It was too strong. - Didn't you get hit?
This is your last shot. You must get over six points.
You need to hit his eyes or philtrum.
(Only eyes or philtrum will make it a success.)
(Their fate depends on the last shot.)
Don't shoot it too straight.
Get ready.
(Will they be able to protect their fortune?)
(It flies over.)
Gosh, we failed.
(They feel dejected.)
How much do we have?
You have nothing.
(They have zero balance.)
Next time, I'll stop you no matter what.
I initially had a feeling we'd succeed.
- We have no money. - What will you do?
We have to get our bodies ripped apart by a bear.
Do we have at least one percent chance or not?
(Check it for yourselves.)
All right. Let's go this way.
(These two places are the closest.)
- Shall we go here? - Let's go down this way.
I think they probably tried these two.
We'll try there.
I just hope they failed.
Or should we go all in on Millennium?
I don't think that's a bad idea.
- It won't be bad. - Shall we just bet everything?
- On Millennium? - Yes.
(It'll be the end for them if they lose.)
We'll take a risk.
We'll go to Mount Jiri Millennium Pine Tree.
It'll take about an hour to go up the mountain.
- Is it 3km? - Yes.
Let's go.
We'll walk 3km. They won't give a hard question.
- I asked the director earlier. - Okay.
"If 500 years is this bad,"
"then 1,000 years will be worse, right?"
- "No, not necessarily." - Really?
I got him.
You did.
(Did Joon Young guess correctly?)
Do you have a coin? Give me a coin.
- I don't have one. - Let me flip it.
- Let's flip it. - Lend us a coin.
Mount Jiri Millennium Pine Tree is heads.
- Bangudae Petroglyphs is tails. - That's tails.
(The coin has been tossed.)
Turn it over.
Okay.
- Bangudae Petroglyphs. - Bangudae Petroglyphs.
- Bangudae Petroglyphs. It's fate. - It is.
We call this fate.
Bangudae Petroglyphs.
I feel like it'll be ours.
If we fail, we'll have to go see the bear.
Don't you think we need to go see it?
Let's win first. Then we'll talk.
If you win, go to Hwaeom Temple.
What if they already got Bangudae Petroglyphs?
- Then we go to the bear. - It's the bear, then.
- We don't need anything else. - We'll go see that.
Yes. We might get lucky...
and spot a bear.
Then we'll get 10,000 years.
That's right. It'll turn things around.
(They enter downtown Namwon.)
Sir! Hello.
Where can we see bears on Mount Jiri?
Have you ever seen Asian black bears?
- You can't see them. - I can't?
- You have to go deep in the mountains. - Really?
We have to go somewhere else.
Too bad.
That was funny.
All we need is to take a photograph of a bear.
We're here. We must succeed this time.
- Where is it? - It's right here.
It's a picture engraved on a rock.
The drawing represents the clouds called Bonghwangdae.
(Bangudae Petroglyphs in Daegok-ri, Namwon)
It's petroglyphs of the prehistoric times.
- I see it. - It's up on top.
In prehistoric times, they carved pictures on rocks...
to pray for prosperity and safety.
You all have one each.
- What do we have? - Pardon?
You'll have a match with what you have.
Opponent, please come out.
- Is it a primitive man? - What?
- He scared me. - Hello.
Opponent, please come out.
(Here he comes.)
- He scared me. - Hello.
(The opponent is in an unusual outfit.)
- Hello. - I'm sorry.
(Screaming)
(Intimidated)
(They're scared.)
(He starts kicking them out of nowhere.)
We'll do one too.
(They timidly try to fight back.)
- Nice to meet you. - Pardon?
What did you say, sir?
- I'm a king of head-butting. - A head-butting king?
(Are we playing a head-butting game?)
I'm from Daegu.
Wait. Look here. Are you a head-butting king?
- Can I touch it? - Try it.
Feel how hard it is.
I'll prepare a prop to show his head-butting skills.
(Brace yourselves.)
- Sir. - Wait a minute.
- It's too hard. - Sir.
Sir, be careful.
Hello. I have 23 years of martial arts experience.
I'm Master Park Dae Ki,
and my total martial arts ranking is 18.
It's very nice to meet you.
(Shouting)
Sir, can you explain to us...
which martial arts make up your rank?
First of all, I'm at 6 dan for Tang Soo Do.
That's hitting with your hands.
Yes. I used my fists and hands.
(They feel his fist.)
- Gosh. - Your fist is...
It's so bruised. You need to go to a hospital.
- You don't seem well. - Your fist is this color.
- It's okay. - You should see a doctor.
You shouldn't compete with us.
- Yes, I'll compete with you. - Okay.
- And then? - I'm at 4 dan for taekwondo.
I see. Can you do Geumgang?
Right now? I can't do it now. I'm sorry.
So far you're at rank 10.
- For kendo and taekkyeon, I'm at 4 dan. - Kendo?
Yes. Do you know taekkyeon?
- Yes. - I do.
That's right. It's an intangible cultural asset.
Please show us.
(He moves as if he's dancing.)
- Isn't it tai chi? - No, it's taekkyeon.
(Shouting)
He only shouts loudly.
(You'll see.)
On here, it says...
- "A great adventurer". - I see.
Is your name Park Dae Ki?
- Yes. - Your name is...
perfect for King of Head-butt.
His neck looks like it's perfect for absorbing shock.
He's wearing basketball shoes and a uniform.
He's wearing orange basketball shoes.
- I like basketball. - You do?
- He likes sports. - I do.
- Please show us. - Okay.
(He looks reverent.)
What if his head hurts?
- Quiet. - Wait.
(King of Head-butt starts to concentrate.)
(He focuses his mind.)
(The tension makes them hold their breaths.)
(Shouting)
(He shouts loudly.)
(Crushing)
(They're amazed by his head-butting skill.)
(He finishes with a loud shout.)
Sir, excuse me.
You shouted as if you'd break five bricks.
- That was amazing. - Seriously.
He totally broke it.
- You crushed it. - I want you to eat it.
Is this how you share your apple with your kids?
- Thank you. - Thanks.
Please prepare the next prop.
The walnut is going to be really tough.
- Gosh. - Could you show them?
Sir. He's amazing.
(Defconn's palms are sweaty.)
(Where there is a will, there is a way.)
(Crushing)
(He crushed three walnuts.)
(He didn't get the middle one at first.)
(But he crushed all of them in the end.)
(It hurts to watch.)
(He's awesome.)
(Shouting)
This is a real walnut.
How can he crush it so easily?
We'll eat them and see if they're real.
He crushed them as if they're peanuts.
I crushed them so you could enjoy eating them.
(He's a nutcracker king.)
How long did it take you to master crushing walnuts?
Walnuts?
It took about 12 years.
Have you been crushing walnuts for 12 years?
- Well, the way you talk... - Yes?
You look so much like Kim Do Gyun of Baekdoosan.
You look like him.
Aren't you Kim Do Gyun?
Sorry. I'm not.
You look like him.
(Lastly, he crushes the watermelon.)
Goodness.
(Have mercy on us.)
How does he do that?
(He's famous for a reason.)
- Gosh. - Look at this. He's amazing.
As you just saw, your weapon is also...
your strong heads.
Your mission here is...
"Beat the King of Head-butt".
(Bring it on.)
- How can we beat him? - How can we beat him?
- Sir. - Yes?
Please break one more.
- Please break this too. - I'm sorry.
- His head's full of inappropriate thoughts. - Sorry.
What is this?
What?
We'll play "Beat the King of Head-butt" now.
You're going to kneel down on the ground,
fold your hands behind your back, and push your...
opponent out of this circle with your head.
(Complaining)
Come on.
Only one of you has to beat him.
If so, Dong Gu should go first.
Come on.
- Gosh. - Let's watch him do it first,
and give up if we have to.
(In front of the Bangudae Petroglyphs,)
(they have a match with the king of head-butt.)
(Just like the crushed walnuts,)
(I'm going to crush you today.)
Put your heads together like Andre Kim's fashion show.
- We'll begin from here. - His head is so hard.
His back is like a plate of iron.
Sir. Do you have to take revenge on someone?
Why do you train so hard?
(This is the life of a martial artist.)
Dong Gu. Try to exhaust him.
If you succeed, you get 700 points.
It'll take me two days to push him out.
Ready, set, go.
- It must hurt. - That's right.
He's attacking first. Hold on. Time out.
Hold on. Time out.
He's cheating.
- What? - He stuck his toes between the mat...
not to be pushed.
(A little trick of the king of head-butt)
(Disappointed)
- That's cheating. - He used a trick.
It was like a brake.
- He said it was like a brake. - It's a warning.
- It's a warning. - It's a guidance.
I was just braking.
(He bashfully gives an excuse.)
- Ready, set, go. - That's right, Dong Gu.
- You're doing good. - Don't take too long.
- He's a persistent man. - Of course.
- Mr. Park is... - He's pushing you.
(King of Head-butt attacks.)
(Dong Gu bears with his strength.)
- Dong Gu is holding out. - It's like a bull fight.
It's like bullfighting.
- Come on. Hurry up. - A bullfighting.
(It's like watching a bull fight.)
You're doing great, Dong Gu.
- That's great, Dong Gu. - Try to exhaust him.
Make Mr. Park use up his energy.
Exhaust him as much as you can.
- Good, Dong Gu. - He's really tenacious.
That's right. No. Don't let him push you.
No. Don't let him push you.
(King of Head-butt starts pushing aggressively.)
That's right. No. Don't let him push you.
He held on to the mat again.
Get in there now.
Push him, Joon Ho!
(Joon Ho catches him off guard.)
- Push him. - Give me a second.
(How dare you.)
- Hurry up and push him! - Hold on. Let's start over.
- What are you doing? - Let's start from here.
- Gosh. - I almost got pushed out.
- Let's start over. - All right.
It's slippery.
I should expose my skin as much as possible.
- You shouldn't. - Get ready.
I shouldn't? Why not?
It hurts.
It hurts? Oh, it might be sore later.
That's not good. Okay.
Joon Ho, you can't get pushed.
I think I'm closer to the edge.
I think so too.
No, you're not.
All right.
Hurry up. We have to exhaust him.
(The match resumes.)
Joon Ho. You can't let him push you. Hang in there.
Mr. Park, play with Joon Ho a little more.
- Sir. - Sir.
Are you bowing to your parents at home?
My gosh. He looks pitiful.
(He's a bad son.)
- Hey. Try to push him. - Wait. It hurts.
- It hurts? - It hurts, Dae Ki.
Please wait.
Please wait, Dae Ki.
- Hold on a second. - I can't believe this.
He's too strong.
- Joon Ho. Come on. - Shouldn't he be disqualified?
- You should sit. - I should sit?
I didn't really know the rules.
- All right. - He doesn't know the rules.
You're doing well.
Gosh, he's coming in deep.
Hang in there.
Gosh, my shoulder. It hurts.
That's my collarbone.
Goodness.
That's right.
Go around the circle.
This is so annoying.
Let's start right away. Hurry up.
- All right. - Hold on.
My pants are too slippery.
Defconn.
We can get 700 points. It's 700 points.
My pants are too slippery. Hang on.
- Your glasses. - Your glasses.
My glasses? Okay.
- Let's start. - Defconn, you can do it.
- Don't use your hands. - Wait.
- Don't use your hands. - Let's do it again.
He used his hands.
- He pushed me. - You get a warning.
He got a warning.
It feels like he's pushing with his hand, not his head.
Gosh.
- Defconn. - Go, Defconn!
- Defconn! - You can do it, Defconn!
You did it!
Hold on a second.
Hang on. That doesn't count.
Just push him!
- Yes! - Okay!
(Defconn pushes him with his body.)
You can do this!
You can do this! Sir!
(He places his hands on the ground and attacks.)
Both of them unfolded their hands.
It doesn't count.
Sir. You've done enough.
- Please let us eat. - We're hungry.
(The match resumes.)
- We're hungry. - His hands.
Sir. Put your hands behind your back.
Good. You're a bull.
- Come on. - He's standing up.
Put your hands behind your back.
He keeps cheating. I can't do this.
I thought you were a martial artist.
He keeps placing his hands on the ground to win.
I can't do this.
That's what shows my spirit as a martial artist.
Your spirit?
It's different from...
- sportsmanship. - How are they different?
Martial artists...
don't back down until the end.
Until the end?
We use every way and means to win.
- That's right. - Athletes play by the rules,
but martial artists...
- never give up. - You should give him a penalty.
- Am I right. - Come on.
(Park Dae Ki, the great adventurer)
You said martial artists use every means to win,
but please follow the rules.
- Move a little more. - It's a handicap.
- Yes. - A handicap. Good.
Mr. Park is really determined to win.
(The match resumes.)
- Come on! - You got it!
- Defconn! - Go!
- Gosh. - Don't stand up.
Defconn!
(Show me your strength, Defconn.)
Defconn!
- Yes! - We won!
Defconn!
(Defconn saw a chance and attacked.)
(Defconn won.)
(Fat Defconn, a man of great strength)
(He accepts his defeat.)
Yes!
- Defconn! - Here you go.
You did great.
Mr. Park! Thank you.
Until the day when Mount Baekdu is worn away
(They feel as if they saved a country by head-butting.)
And the East Sea's waters run dry
- You're so strong. - You were amazing.
(He gives them manly hugs.)
- He used up his energy. - He sweated a lot.
You had exhausted him.
It was a great match.
It was a great final.
I've never seen a martial artist...
who cheats so much.
He stuck his toes between the mat not to be pushed.
(As a martial artist, he couldn't back down.)
(As a martial artist, he used every means to win.)
(Park Dae Ki, the great adventurer)
He says martial arts and sports are different.
Martial artists win by any means.
He says martial arts and sports are different.
He's a veteran martial artist, but he cheated a lot.
Anyway, thanks to you,
we earned 700 points.
- Thank you. - Thank you.
We can eat rice and hamburgers.
- We will never forget you. - Great work.
- Remember his name. - You did great.
We should remember him by our hearts.
1, 2, 3.
- Go, Park Dae Ki! - Go, Park Dae Ki!
One Night...
- Two Days! - Two Days!
- Let's go to Hwaeom Temple. - Hwaeom Temple.
- Defconn. - Yes!
- You did it. - I knew you could do it.
Mr. Park let me win.
(He leaves looking lonely.)
Mr. Park let me win.
- Great work. - Let's go!
Let's go to Hwaeom Temple!
We beat Park Dae Ki.
- It's so hot today. - I know, right?
Let's go.
(They're finally at Baemsagol, Mount Jiri.)
We're at the entrance of Baemsagol, Mount Jiri.
If you walk 3km along the valley,
you can see the Millennium Pine Tree.
You have to walk 3km, so we'll give you 1,000 points.
(It's a mission for 1,000 points.)
Isn't this too hard?
It's too hard.
You'll meet a famous person there,
so we're going to carry a present.
- A famous person? - You'll see him at the tree.
- Please bring out the gift. - Who can it be?
What is that?
They can carry it, so it's not Park Na Rae.
Please don't open it.
(What is this?)
We can't open it even if we wanted to.
- Hold on. - Something is inside.
Maybe it's 1,000 coins.
We succeed if we can just get there, right?
- That's right. - Let's do it.
- Let's go. - I'm sure it's 1,000 coins.
Who will carry this?
- You're strong, so you should. - No.
I can't carry it. I have an allergy.
See? The bottom is so heavy.
What on earth is this?
Shouldn't you carry it, Jong Min?
- Let's put it up here. - I have an allergy.
Stop talking nonsense and help us.
(That's not an excuse.)
What kind of an excuse is that? An allergy?
- We can't carry this for 3km. - We can't do that.
- We can't carry it. - This is impossible.
- Hold it, Jong Min. - I'm holding it.
I'm exhausted.
- It's too heavy. - Is the top heavy too?
I'm about to pass out.
It's very heavy here.
It's too heavy.
- Use your strength. - I'm trying my best.
- No, you're not. - My arms ache.
(Joon Young keeps groaning.)
Jong Min, are you carrying it?
I'm carrying most of the weight.
It's really hard up here.
(They keep complaining it's heavier on their side.)
- Joon Young. - Slow down.
It's too heavy. My arms ache.
(They're carrying the box with their mouths.)
This way.
This isn't right, Joon Young.
Hey, Joon Young!
(Will they be able to finish carrying it today?)
(They take a break on rocks.)
(They appreciate the scenery while cooling down.)
The water is so clear.
(Clear water flows through the valley.)
That's cool.
(Clear water flows through the valley.)
It looks so cool.
The water is green.
(Team Intangible is absorbed in the beautiful scenery.)
(Free and easy)
Let's take a picture together.
(They already forgot all about the mission.)
In 1, 2, and 3.
(They take a picture together.)
(They enjoy the peace.)
Let's go.
Raise it higher. Much higher.
Lift it up.
Carry it on your head.
Joon Young, move over. Hey!
(They face a crisis.)
What's wrong with you?
- Jong Min. - Yoo Il Yong!
We need your help.
Director Il Yong!
I'm here.
I'm too tall to carry it on my head.
(Smiling)
(He deceives them.)
It's tilted toward Jong Min.
- What? - I didn't do anything.
(Il Yong, this is what we go through.)
It's too heavy.
- Why are you doing this to us? - It's too heavy.
(This is how Il Yong got fooled.)
Hold it.
(This is how Il Yong got fooled.)
Jong Min.
Hey!
(Jong Min is not carrying it either.)
- You brought this on yourself. - Right.
Be careful.
Wait.
Tae Hyun has a shoulder problem. Jong Min, come on.
It's easier in the front.
I'm just leading the way.
I'm okay.
(Smiling brightly)
Why are we doing this?
Why go to all the trouble?
You two look like best friends.
(They are of the same age.)
(Groaning)
Il Yong.
It's like...
(He faces the biggest crisis of his life.)
(Staggering)
Let's take a break.
Let's rest here for a while.
- No. - Keep walking.
I can't walk anymore.
(It's not heavy in the front.)
Let's trade places.
No, I'm too tired.
He's tired.
(He doesn't have to carry it though.)
Let's go, Il Yong.
Let's go. In 1, 2, and 3.
(He's enslaved by the members.)
This feels uncomfortable.
You'd drop it.
Okay. Let's go.
(Tae Hyun carries the box in the front again.)
Jong Min.
Where is he?
(He trades places with Joon Young.)
It's too heavy.
Jong Min.
(Good luck, Slave!)
- Stop. - Jong Min.
(The labor never ends.)
Jong Min.
(He calls Jong Min desperately.)
(Jong Min is having fun rising in revolt.)
What is he doing?
We are almost there.
We're almost there.
Is he crazy?
We're almost there, Il Yong.
We're almost there.
(I'm the director here.)
We're almost there.
We only have a bit more to go.
(Surprised)
It's imposing.
(What does Millennium Pine Tree look like?)
The tree stands out in this mountain.
It's on a slope.
I know. How could it put down roots on a slope?
(Natural Monument No. 424, Millennium Pine Tree)
- This is... - It's cool up here.
This is the Millennium Pine Tree.
The village under the tree...
is called Waun Village.
The local residents believe the tree is a guard...
that looks over the village.
So they hold a ritual for the tree every year,
and they take care of the tree.
The tree is like a guardian of this village.
The tree looks like...
as if it protects the mountains as well.
It stands here alone.
There are mountains behind the tree.
I said we would give this gift to the special person.
The special person is this tree.
Please open the gift now.
What does the tree need? Is it water?
Is it sap or something?
It's done. Open it.
- It's done. - What's that?
(The gift they brought is...)
- Oh, no! - What's that?
This is not a gift.
(Disappointed)
Let's just leave.
What if we hit failure?
The mission is "Spin the Roulette".
You'll spin the roulette.
If it hits success, you'll get 1,000 points.
If it hits failure, you'll go bankrupt.
Let's just spin it.
Let's spin it three times taking turns.
Before it stop. Is that okay?
That would work.
All of us get to spin it. You go first.
You're the first.
Are you ready?
I'm ready.
That's one.
(Jong Min spins it again.)
- I should wait. - Spin it now.
(It's Joon Young's turn.)
(He spun the roulette after it almost stopped.)
You can't do this.
- Isn't that what you said? - No, it isn't.
(He tries to calm down the director first.)
I thought that was the deal.
You can't do that.
I thought this was what I was supposed to do.
- I see. - You misunderstood it.
- I should spin it before it stops? - Right.
I was waiting for it to stop.
- That was close. - Very close.
- I'm sorry. - I'll give you another chance.
This is real. This is your last chance.
- Or... - I think one person should spin it.
Let's spin it three times.
You'll spin it first, and I'll spin it once it stops.
And Joon Young will spin it for the last.
What if we succeed on our first try?
- That'd be terrible. - Right.
It just depends on luck.
- Okay. - Let's do it.
- Are you doing it? - No.
We'll spin it three times.
Joon Young will decide the result.
(Tae Hyun hit failure.)
I should spin it hard.
(What about Jong Min?)
It has to be failure.
- Okay! - We did it!
(This is real.)
(Would they hit success on their third try?)
- Please. - It's spinning.
(They came a long way to get here.)
(Roulette, please.)
Please.
(Screaming)
(We did it!)
We did it!
- We did it. - We succeeded.
We did it. You're a genius.
- You and I both hit failure. - He was right.
(Jong Min's plan, Tae Hyun's trust, Joon Young's sense)
I can't believe this.
(They made it all together.)
We did it.
(Thrilled)
You completed the mission. I'll give you 1,000 points.
We did it.
We got 1,000 points. That's enough.
We will win.
(Bangudae Petroglyphs)
(Team Tangible is heading to Hwaeom Temple.)
Let's go to Hwaeom Temple.
(Hwaeom Temple, 500 points)
Jong Min called me.
(Joon Ho calls Team Intangible.)
- Hello? - Jong Min.
- Joon Ho. - Hello?
- Joon Ho. - Jong Min.
Let's eat all together.
- Let's eat all together. - What?
We will just eat once we complete the mission.
Are you eating hamburgers and everything?
(I think they are lying.)
We failed all the missions. It's too hard.
Tell him we drank coffee.
Tell me you drank coffee?
(We can hear you.)
(Really?)
If things go wrong,
we won't get to Hwaeom Temple by 2pm.
We came too far to catch an Asian black bear.
An Asian black bear? We saw one earlier today.
If you see it, you'll get 10,000 points.
We couldn't take a picture of it though.
(They don't trust each other anyway.)
How many missions did you complete?
I'll tell you the truth. You should eat something.
- Eat something. - I'm hanging up.
How many missions did you complete?
(He hung up.)
It's a mind game now.
(They just cut it short.)
They're being weird.
What did he say?
If we complete the mission in Hwaeom Temple, we'll win.
I guess they are in Hwaeom Temple now.
- I don't think so. - That's possible.
I don't think they're there.
It's too far for them.
We have an advantage now.
(If you say so...)
(Joon Ho feels sleepy.)
(Joon Ho and Defconn are exhausted...)
(from the match with Park Dae Ki.)
(While they are asleep, they arrive at Hwaeom Temple)
Hwaeom Temple was constructed...
in 544 by an Indian Buddhist monk.
It has a lot of cultural heritages...
including national treasures and natural monuments.
That's amazing.
(The picturesque temple will relieve your stress.)
The mission in Hwaeom Temple...
is "Hwaeom Temple Quiz".
- Hwaeom Temple Quiz? - We will meet in front of...
the red apricot flower at 2pm.
You can go around the temple looking for hints by then.
(They don't know what to do.)
If you are late,
you will lose 50 points in every 10 minute.
First, we should go there.
Right. We have to see that.
Take three of it.
(Team Tangible takes the information leaflets.)
We should go to the red apricot flower now.
We should go.
Gakhwangjeon Hall?
(As they walk,)
(they continue to memorize the facts.)
We need to know Four-lion Three-story Stone Pagoda.
- Dong Gu. - Yes?
- You memorize the treasures. - Which ones?
We'll memorize the national treasures.
Five-story Stone Pagoda.
(As they don't have much time,)
(they divide the workload.)
Daeungjeon Hall?
Gakhwangjeon Hall.
Four-lion Three-story Stone Pagoda.
(They study as hard as high school students.)
(They start to use their rusty brains.)
(Were they always this hard-working?)
Four-lion Pagoda.
Four-lion Three-story Stone Pagoda.
(Suddenly, they find themselves standing...)
(in front of Gakhwangjeon Hall.)
This is awesome.
This must be Gakhwangjeon Hall.
(Renovated in 1702, it's one of the main temples.)
(There's a tree next to Gakhwangjeon Hall.)
(Red apricot flowers grow on this tree.)
(It was planted to commemorate the renovation.)
(Red apricot flowers are brighter than plum blossoms.)
The current time is 1:57pm.
- We arrived before 2pm. - Let's study.
The quiz is at 2pm.
Okay.
(They arrive at the destination,)
(but they continue to study.)
I'll memorize the treasures.
Seated Wooden Vairocana Buddha Triad.
National Treasure Number 1,548.
- Right. - Let's see.
(Will Team Tangible's effort pay off?)
(They head to Hwaeom Temple.)
(Team Intangible is still on the road.)
We're expected to arrive by 2:20pm.
(They're running late.)
Let's just eat and spend everything.
Our score will be less than zero.
Instead of leaving 100 points,
we'll have 70 points left for some chewing gum.
Let's spend it all.
(Team Tangible is still studying.)
It's the biggest temple near Mount Jiri.
(They're as studious as high school seniors.)
Let's start the quiz.
(I'm ready.)
Joon Ho, put away your notes.
Oh, that's right.
- You can't stay away from books. - Right.
- He studied a lot. - Let's start.
Here's the quiz on Hwaeom Temple.
This quiz is worth 500 points.
The dice have been thrown.
We arrived.
(They're short on time,)
(but they still walk slowly.)
(They exhausted themselves at Millennium Pine Tree.)
I'm tired.
Gosh, I'm tired.
This looks difficult.
Why are you guys so late?
- Jong Min, be honest. - How many do you have?
(Team Intangible collected 1,300 points.)
(Will Team Tangible earn 500 plus 700 points?)
- Did you earn 1,000 points? - I'm full.
- What's your score? - We're done.
- We don't have any money left. - It's negative.
- What did you eat? - Haven't you eaten anything?
No, we haven't.
- You must be hungry. - We're starving.
You'd better not have 1,000 points.
- Of course we don't. - Seriously.
Be honest. Is it more than 500 points?
We don't have 500 points.
- You told us to eat. - Is that true?
Let's check the current score.
You get 150 points deducted for being late.
If you give me 200, I'll give 50 points back.
You have it. Don't lie.
- We have it. - You have more, don't you?
(They were hiding more money.)
- You're liars. - I have no more.
Let's check the final score of each team.
- Let's start with each member. - Here.
- Let's count. - Take out your coins.
- We don't have anything. - Here you go.
My goodness. We have nothing.
You have 100 points. They tried to deceive us.
That's 200 points.
- You have a lot. - Take out more.
Take it out now.
- Count yours first. - Give me yours first.
- That's all we have. - Take out 100 points.
- Count yours first. - Take out 100 points.
- Don't you have more? - How about 50?
- Take it out. - Here it is.
(Does Team Intangible have 150 points?)
You have 150 points now.
- It's 150 points. - It's 300.
It's 400, 500, and 600.
- If we didn't eat... - It's 700.
The question is for 500 points.
Which one is not a national treasure?
- What? - Which is not a treasure?
Number one, Gakhwangjeon Hall.
Number two, Five-story Stone Pagoda.
Number three, Four-lion Three-story Stone Pagoda.
Number four, Daeungjeon Hall.
(I know this.)
Dong Gu, you memorize the treasures.
- What? - We'll memorize the national treasures.
(Each member memorized different categories.)
- Which isn't a treasure? - I know.
- Is it Four-lion Pagoda? - It's number one.
- We got it. - It's number one.
- We studied it. - We got it. It's number one.
It's number one, Gakhwangjeon Hall.
(Please let it be the answer.)
That's correct.
(They get lucky and got an easy question.)
- It's 700, 800. - We won if we didn't eat.
- It's 900, and 1,000. - That's not right.
The total is 1,200.
I thought you may have 1,300 points,
but you lost 150 for being 10 minutes late.
- It's 550 points. - I see.
What have you been doing?
I told you that we had food.
(Team Intangible go for hamburgers.)
Let's share two hamburgers.
What if we end up losing?
- We can't even eat. - It'd be annoying.
It'd be so annoying.
Let's get a hamburger.
How about two?
(They deduct 750 points for food and being late.)
It's delicious.
(Team Intangible has 550 points.)
Happiness is about eating when you're hungry.
(At least they were happy.)
- We won. - Did we win?
Are you serious?
For Korea Legacy Guards,
the winner is Team Tangible.
Thank you.
The winning team will enjoy Mount Jiri set as promised.
- Thank you. - Enjoy your food.
Thank you.
- For the losing team, - I can't eat anyway.
I'll give you the money back. How much was it?
We can eat some ramyeon then.
Give them our money.
They seem desperate for ramyeon.
- Is that okay? - Take it.
You can live 1,200 points that we earned with labor.
Continue your conversation during the meal.
- Great. - It was delicious after working hard.
(Next week)
(They're given only one night.)
(It's their only chance to meet them.)
- This is real-life. - This is a fact.
(They're speechless as soon as they see it.)
(It's an all-night adventure in the wilderness.)
(Who will get lucky?)
(For the wilderness,)
(the competition gets fierce.)
(Give me a chance.)
(Will they finally enter the wilderness?)
(See you next week.)
("Good Zombie" by Charlie and Shinba)